(words by Thom Yorke, voice by Fred)
Fitter, happier, more productive, -------------------> Mais ajustado, mais feliz, mais produtivo,
comfortable,-----------------------------------------> Confortável
not drinking too much, ------------------------------> Não bebendo demais,
regular exercise at the gym -------------------------> Exercícios regulares na academia
(3 days a week), ------------------------------------> (3 dias por semana),
getting on better with your -------------------------> Relacionando-se melhor
associate employee contemporaries -------------------> com seus atuais sócios e empregados,
at ease, --------------------------------------------> pelo menos,
eating well -----------------------------------------> comer be
(no more microwave dinners and saturated fats), -----> (nada de jantares de microondas e gorduras saturadas)
a patient better driver, -----------------------------> um motorista melhor e mais paciente,
a safer car ------------------------------------------> um carro mais seguro
(baby smiling in back seat), -------------------------> (bebê sorrindo no banco de trás),
sleeping well ----------------------------------------> dormir bem
(no bad dreams), -------------------------------------> (nada de pesadelos),
no paranoia, -----------------------------------------> nada de paranóia,
careful to all animals -------------------------------> preservar todos os animais
(never washing spiders down the plughole), -----------> (nunca se livrar de aranhas pelo buraco da tomada),
keep in contact with old friends ---------------------> manter contato com velhos amigos
(enjoy a drink now and then), ------------------------> (curtir um drink de vez em quando),
will frequently check credit -------------------------> Frequentemente checar crédito
at (moral) bank (hole in the wall) -------------------> no (moral) banco (buraco na parede),
favors for favors, -----------------------------------> favores por favores
fond but not in love, --------------------------------> Carinhoso, mas não apaixonado,
charity standing orders, -----------------------------> Contribuir com a caridade,
on Sundays ring road supermarket ---------------------> Fazer compras no supermercado aos domingos
(no killing moths or putting boiling water on the ants), ---> (nada de matar traças ou jocar água fervendo nas formigas),
car wash ---------------------------------------------------> lavagem do automóvel
(also on Sundays), -----------------------------------------> (inclusive aos domingos),
no longer afraid of the dark or midday shadows -------------> Não mais temer o escuro ou as sombras do meio dia
nothing so ridiculously teenage and desperate, -------------> nada tão ridiculamente adolescente e desesperado,
nothing so childish - at a better pace, --------------------> nada tão infantil - num ritmo melhor,
slower and more calculated, --------------------------------> mais devagar e mais calculado,
no chance of escape, ---------------------------------------> sem chance de escape,
now self-employed, -----------------------------------------> agora autônomo,
concerned (but powerless), ---------------------------------> preocupado (mas impotente),
an empowered and informed member of society ----------------> o membro infomado e ativo dentro da sociedade
(pragmatism not idealism), --------------------------------->(pragamatismo, não idealismo)
will not cry in public, ------------------------------------> não chorar em público,
less chance of illness, ------------------------------------> menos chances de adoecer,
tires that grip in the wet ---------------------------------> Pneus anti-derrapantes
(shot of baby strapped in back seat), ----------------------> (livrar-se do bebê amarrado no banco de traseiro)
a good memory, ---------------------------------------------> uma boa memória,
still cries at a good film, --------------------------------> ainda chorar num bom filme,
still kisses with saliva, ----------------------------------> ainda beijar com saliva,
no longer empty and frantic --------------------------------> não mais vazio e frenético
like a cat -------------------------------------------------> como um gato
tied to a stick, -------------------------------------------> amarrado a um pau,
that's driven into frozen winter shit ----------------------> que é levado à maerda de um inverno congelado
(the ability to laugh at weakness), ------------------------> (a habilidade de rir da fraqueza)
calm, ------------------------------------------------------> calmo,
fitter, ----------------------------------------------------> mais ajustado,
healthier and more productive ------------------------------> mais sadio e mais produtivo
a pig ------------------------------------------------------> um porco
in a cage --------------------------------------------------> numa gaiola
on antibiotics. --------------------------------------------> sob o efeito de antibióticos.
:: SATURNINE OBSCURED 8:19 PM [+] ::
...
Hoje uma música...
Hoje somente música
minha mente não serve pra mais nada hoje
apenas ouvir, sentir...
respirar e tentar não pirar
Travis
AS YOU ARE
Everyday I wake up alone
I'm not like all the other boys
And ever since I was young
I had no choice
But it's OK to lead me on
I admit it's not much fun
To be led on by such a one
As you are
As you are
As you are
And ever since I woke up I felt the net
Was lifting me out of the sea
And even when I'm sinking I feel the need
But it's OK to lead me on
I admit it's not much fun
To be led on by such a one
As you are
As you are
As you are
And ever since a long time
I felt the rain
And there was no danger
And no more strangers
As you are
:: SATURNINE OBSCURED 8:10 PM [+] ::
...
Travis
SAFE
'Seguro'
Take all the goods from all the bads
Tire tudo o que é bom de tudo o que é mau
And tell the people that you've gone away
E diga às pessoas que você foi embora
Now lift your head up to the sky
Agora levante sua cabeça para o céu
Now you can tell apart the blacks from white
Agora você pode distinguir o preto do branco
We waste the time they treasure dear
Nós desperdiçamos o tempo que eles estimaram, querida
My only thought is that they could be right
Meu único pensamento é que eles podem estar certos
Oh look there goes another year
Oh, veja, lá se vai mais um ano
About as distant as a satellite
Quase tão distante quanto um satélite
And I feel safe, so safe
E sinto-me seguro, tão seguro
And I feel safe, so safe
E sinto-me seguro, tão seguro
And I feel safe, so safe
E sinto-me seguro, tão seguro
So safe
Tão seguro
The world's a small child in the dark
O mundo é uma criancinha no escuro
And my mind's the same place as it's always been
E minha mente está no lugar em que sempre esteve
The monsters seem to fade so fast
Os monstros parecem sumir tão rápido
Upon the waking of another dream
No acordar de um outro sonho
And I feel safe, so safe
E sinto-me seguro, tão seguro
And I feel safe, so safe
E sinto-me seguro, tão seguro
And I feel safe, feel so brave
E sinto-me seguro, tão corajoso
I'm not afraid of anything they've got to say
Eu não tenho medo de nada que eles possam dizer
And you're okay
E você está bem
Because you're tucked away
Porque está escondida
Don't go astray you've got to be just who you are
Não se desvie, você tem que ser quem realmente é
Who you are
Quem você é
When I was young things didn't last
Quando eu era jovem as coisas não duravam
My only care stemmed to the price of sweets
Minha única preocupação era o preço dos doces
Now I am older, I can laugh
Agora que estou mais velho, posso rir
A dolly mixed-up man with rotten teeth
Um cara confuso com os dentes podres
And I feel safe, so safe
E sinto-me seguro, tão seguro
And I feel safe, so safe
E sinto-me seguro, tão seguro
And I feel safe, so safe
E sinto-me seguro, tão seguro
So safe
Tão seguro
Nenhum comentário:
Postar um comentário